1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[מעיכה נוזלית]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
וולט:
ג'סי?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
ג'סי!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
הראה את עצמך עכשיו!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[מנוע רכב פועל]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[צפצוף הצתה]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[אופניים מתקרבים]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[זעם]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[זעקת מנוע]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
אני אהיה בקשר.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
בְּסֵדֶר. היי, הואל.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
תקשיב, אני רוצה אותך
לעבור ליד התיכון

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
בדרכך אל שאול.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
אני לא מאמין שהוא יצליח
לרדוף אחרי הבן שלי, אבל...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
הבנת.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
וקובי בשטיפת המכוניות,
נכון?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
חונה ממש מעבר לרחוב.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
הכל שקט.
לא פינקמן.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
בְּסֵדֶר. פשוט תמצא אותו.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[מנוע מתחיל
והמכונית נסוגה]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[מקלדת הטלפון מצפצף]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[צלצולים שורה]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
קול אוטומטי:
נא להשאיר הודעה.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
ג'סי, תקשיב.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
זאת אומרת, ברור,
שינית את דעתך כאן,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
אז תודה לך על זה.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
ואני יודע שאתה כועס.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
אני רוצה לתקן את זה, בסדר?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
מה שצריך, בסדר?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
אנחנו נדבר,
ואנחנו נתקן את זה.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
עד אז, רק...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
פשוט תישן את זה, בסדר?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
ואז תתקשר אליי.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
תהיה בטוח.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
איך זה בא?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
החלפתי את המשקוף
וצלחת החלוץ.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
תחליף את זה,
נהיה טובים ללכת.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
טוֹב.
האם אתה רוצה מפתחות נפרדים

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
עבור המנעולים השונים
או שאתה רוצה אחד שעובד בשניהם?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
לא, לא, לא. אין מפתח מחדש.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
אותם מפתחות בדיוק כמו קודם.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
בדרך כלל עם פריצה,
אנשים אוהבים לקבל מפתחות חדשים.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
לא, אותם מפתחות, אותם מנעולים.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
המפתחות הישנים
צריך לעבוד כאן, בסדר?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[זעם]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
טוב.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
טוֹב. טוב, טוב, טוב.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[SNIFFS]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
הו, לא, לא.
היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
תחתוך את זה. כן, זה...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
האזור הזה עדיין די גרוע.
יָמִינָה.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
נצטרך
לעבור על זה הרבה יותר.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
הכנו
כבר שלושה מעברים.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
כמו שאמרתי,
בנזין מסובך.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
לא, לא, לא. הריח
חייב להיעלם לחלוטין.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
אשתי חוזרת הביתה,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
ואני לא יכול לקבל
כל ריח, כל כתם,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
כל סימן שמשהו
קרה כאן.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
לִהַבִין?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
אני-- אני יודע.
זאת בהתראה קצרה,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
ואני באמת
להעריך את זה.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
אדוני, נשמח לקחת
יותר מהכסף שלך,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
אבל יש לך גז ספוג
עד לרצפת המשנה שלך.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
עד שאתה מעלה את זה
ולקבל שטיח חדש,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
ריפוד חדש,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
זה טוב באותה מידה
כפי שמתקבל.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
זה בנזין?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
תשאל את אבא.
היי. כאן.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
מה קרה?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
מה שקרה הוא
שאני צריך לתבוע מישהו.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
זה מה שקרה.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
אז אני בדרך
לבית המרקחת,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
ואני חייב להפסיק
להביא קצת דלק

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
ויש את זה
תקלה מלאה במשאבה.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
אתה יודע מה?
היא לא צריכה להיות בחדר הזה.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
כלומר,
זה כביכול ירוק,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
אבל אתה יודע איך זה.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
אתה יכול לסגור את החלונות
בחדר הילדים

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
כי זה באמת
רק כאן בחוץ.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
זה טוב ככל שיהיה.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
אז, אה,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
תקלה במשאבה?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
כֵּן.
אני עומד שם

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
מתמלא כמו שעשיתי
אלף פעמים לפני כן

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
ואני שומע גוש.
אתה יודע, הזרבובית של המשאבה.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
עניין המתכת.
הדבר שאתה לוחץ?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
אני שומע גוש.
אז אני מניח, בנאיביות שלי,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
לקחתי להבין

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
שהגז כבר לא
יוצא מהזרבובית

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
אז אני שולף את הצינור
להחזיר את זה בחזרה ואוש!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
כן, אני פתאום
ספוג בבנזין.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
כלומר, על הזרועות שלי
והרגליים שלי והמפשעה שלי.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
אז עכשיו אני בפאניקה.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
אני דוהר הביתה,
אני רץ לתוך הבית,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
ואני מתפשט
הבגדים שלי הכי מהר שאני יכול.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
אני קופץ למקלחת.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
זה לא עד
אחרי שאני יוצא מהמקלחת

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
שאני מבין
הבגדים המכוסים בגז שלי

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
היו ספוג
בשטיח הסלון

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
כל הזמן הזה.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
כלומר, זה-- זה--

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
כל העניין
הוא פשוט כל כך טיפש.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
יכולתי לשטוף
בתחנה.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
באמצע הדרך הביתה,
התחלתי להבין,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
חכה רגע,
יש צינור מים

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
ממש שם
ליד משאבת האוויר.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
אתה יודע, לגבי צמיגים.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
בכל מקרה,
אז זה היה היום שלי.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
איך היה שלך?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
וולט ג'וניור: אבא?
כֵּן.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
בבקשה, אתה יכול פשוט
לומר את האמת?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
תגיד-- למה אתה מתכוון?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
התעלפת, נכון?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
כי אתה שוב חולה?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
שאבת גז,
והאדים,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
הם גרמו לך להתעלף שוב.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
פשוט-- רק תודו בזה.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
לא, ה-- לא.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
זו הייתה המשאבה.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[לגלג]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
בסדר, אני...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
אולי כן קיבלתי קצת
שוחה בשלב מסוים,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
אבל לא התעלפתי.
בְּסֵדֶר?

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
אני בסדר,
וזו האמת.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
עם זאת,
לטובת האינטרס

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
של כל ההמשך שלנו
בריאות טובה,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
אני לא חושב
אנחנו יכולים להישאר כאן.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
כלומר,
לא עד שנקבל שטיח חדש.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
כֵּן.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
דוד האנק ודודה מארי,
יש להם הרבה מקום.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
היי, מה עם מלון?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
מלון.
זה יכול להיות מתוק.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
אחד טוב.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
אני אוהב את הדרך
אתה חושב. כֵּן.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
יכול להיות
חופשה משפחתית קטנה.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
אולי יהיה כיף. מה אתה אומר?

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
למה שלא תשים
כמה בגדים ביחד?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
כֵּן. בְּסֵדֶר.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
אני מצטער.
זו לא השעה הכי טובה שלי.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
אני אלך לארוז תיק.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
חושבים שזה ישאיר צלקת?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
מעולם לא הייתי צריך לתת
החברות שלי בדוג'ו נגמרת.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
יֵשׁוּעַ.
ג'סי עשה את זה?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
כן, אבל אתה חייב להבין,
עמוק בפנים הוא אוהב אותי.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
אז איפה הוא?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
עדיין מחפש.
וולט: איפה חיפשת?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
המקום שלו, המקום של העם שלו,
המקום של ילד ברוק הזה.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
צריפים בסייסטה הילס,
האינדיגו, ארמון הקריסטל,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
ג'קארטינג ב-Copper Ave,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
פגישת AA מה-40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
החברים שלו,
בונה ואיך קוראים לו?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
גירית ופיט הרזה.
כן, לא, הוא לא איתם.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
וולט:
הם יכולים להיות
מחפה עליו.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
התחזות לקורא מד.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
שמתי באג
על המקום של אמא של הילד הגבוה.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
במשך שלוש שעות רצופות,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
כל מה שהוא דיבר עליו היה
משהו שנקרא בבילון 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
בדקתי עם
הילדה שלי ב-A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
היא אמרה של פינקמן
לא במערכת שלהם

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
אז השוטרים לא מחזיקים אותו.
אוּלָם.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
אולי הוא שינה את דעתו
על עזיבה,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
התקשר לבחור שלך בחזרה.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
מישהו מתגעגע
ההזדמנות הראשונה שלהם עם הבחור שלי,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
אין שנייה.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
ובכן, תמשיך לחפש.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
אז מה?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
למה אתה מתכוון?

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
זאת אומרת, של פינקמן
כמו פרוטה רעה.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
במוקדם או במאוחר,
הוא יופיע.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
אני תוהה מה אתה
רוצה לעשות כשהוא עושה.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
ג'סי כועס על הילד.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
אני רק צריך להסביר לו
למה זה היה צריך לקרות.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
בסדר, אבל תגיד, אתה יודע,
רק בשביל הוויכוח,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
לילד אין מצב רוח
לדיון ניואנסים

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
של המעלות
של הרעלת ילדים.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
התוכניות שלו פועלות יותר
לדקור אותך למוות

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
עם מקל מחודד.
בתרחיש הזה, אז מה?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
יש לך הצעה?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
תהינו אם אולי

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
זה לא ילר זקן
סוג מצב.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
ילר הזקן?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
כן, יילר הזקן היה הטוב ביותר,
הכלב הכי נאמן שהיה אי פעם.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
כלומר,
כולם אהבו את החרא הזה

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
אבל יום אחד,
הוא הופיע משתולל,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
וטימי הקטן,
למענו של ילר הזקן,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
היה חייב, אה...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
הו, אתה--
ראית את הסרט.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
אתה מלא צבעוני
מטאפורות, נכון, שאול?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
בליז, ילר הזקן...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
פשוט שופע עצות.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
אל תציף את הרעיון הזה שוב.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
מצא אותו.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
וולט:
סליחה. אה. מִצטַעֵר.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
מפתח החדר לא יעשה זאת
תן לי להיכנס לחדר הקרח

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
אז הייתי צריך לרדת
לדלפק הקבלה.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
אבל הנה אנחנו כאן.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
עשה צ'ק אין על ג'וניור.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
אהה. תשלום לפי צפייה
ושירות חדרים.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
הוא בגן עדן.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
היי, חשבתי שאתה
התכוונו לעשות אמבטיה.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
מה שלומו של שאול?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
שאול? גודמן?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
אין מושג.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
לֹא?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
בדיוק יצאת לדבר איתו
בחניון.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
אני מצטער.
ריגלת אחריי?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
כֵּן.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
ואני מרגישה פשוט נורא
גם על זה.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
אתה יודע, שיחקתי יחד

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
עם תקלה במשאבה
שטויות

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
כי ג'וניור
עמד ממש שם,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
אבל עכשיו הייתי רוצה לדעת
מה קורה.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
קודם כל,
זה לא עניין גדול.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
בא לכאן זה רק אני
זהירות יתרה.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
ג'סי פינקמן, זוכר?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
הוא ניגש אלינו הביתה
הזמן הזה לארוחת ערב, זוכר?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
ובכן, הוא...
הוא התעצבן בגלל זה...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
משהו שהוא חושב שעשיתי.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
אני כן עשיתי את זה.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
אבל עשיתי את זה
מסיבות טובות מאוד.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
וזה רק--
זה מסובך.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
רגע, אתה...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
אתה אומר לי
שהוא ניסה

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
לשרוף את הבית שלנו?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
זה היה...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
כנראה, לרגע קצר,
הכוונה שלו,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
אבל, ברור,
הוא שינה את דעתו.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
ואיך זה עובד?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
אוֹתוֹ--?
הוא משנה את דעתו?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
אה, אלוהים.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
תראה...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
אתה חייב להבין
זה עם ג'סי,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
יש בעיות רגשיות,
בעיות אישיות,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
קצת שימוש בסמים. אבל יש לו
תמיד היה

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
יותר סכנה לעצמו
מכל אחד אחר.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
יש לו נטייה לזה
לעוף מהידית, זה הכל.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
אז הוא מעולם לא פגע באף אחד?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
לא.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
אני לא מאמין
הורדת אותה כל כך מהר.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
אז...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
מה דרך הפעולה שלך
כאן?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
הבחור של שאול, קובי,
עוקב אחריו,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
מה שלא ייקח הרבה זמן,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
וכשהוא יעשה זאת, אני הולך...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
אני הולך לדבר איתו.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
תגרום לו לראות סיבה.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
לדבר איתו?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
לגרום לו לראות סיבה?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
אז ברור לי,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
אלה רק לשון הרע

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
אתה משתמש כאן, נכון?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
לא.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
מה?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
מה--? מה זה אומר?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
אלוהים שלי. ידעתי
זה עמד לקרות.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
ידעתי את זה.
אמרתי לך שיום אחד,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
מישהו עמד לבוא
לדלת שלנו ולנסות לפגוע בנו.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
ועכשיו אנחנו כאן.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
לא.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
ג'סי לא הלך לשם
לפגוע במישהו.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
הוא שפך בנזין
בכל הבית שלנו, וולט.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
הוא ניסה להגדיר
הבית שלנו בוער.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
הוא שינה את דעתו.
הוא לא עשה את זה, נכון?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
מה אם הוא ישנה את זה בחזרה?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[הולי מפטפטת]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
וולט, אתה צריך

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
להתמודד עם זה.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
כמה שתית?
אה, אה.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
לא מספיק כמעט.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
אני לא יודע איך ירדנו

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
על מה שזה לא יהיה
אנחנו מדברים על כאן...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
אבל ברור שלא עשיתי זאת
הסביר את המצב

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
מספיק טוב כי זה כן
תגובת יתר גדולה.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
כולנו צריכים פשוט לקחת
נשימה עמוקה והרגעה

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
כי ג'סי
זה לא רק חלק...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
כמה-- איזה כלב משתולל.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
זהו אדם.
אדם

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
זה איום עלינו.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
כלומר, אלוהים אדירים, איפה אנחנו נמצאים
עכשיו עם האנק ומארי

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
והקלטת האיומה הזו שעשינו.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
אחרי כל מה שעשינו,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
אתה לא יכול פשוט לדבר
לאדם הזה.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
אתה אומר...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
שאני פשוט...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
מה--?
מה בדיוק אתה אומר?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
הגענו עד כאן.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
בשבילנו.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
מה זה עוד אחד?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[צמיגים צורחים]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[SNIFFS]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[נהימה]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
ג'סי!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
תפסיק עם מה שאתה עושה
ותסתובב ופנה אלי!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[רחרח]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
אתה רוצה--?
אתה רוצה לדעת מה הוא עשה?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
אתה רוצה לשמוע על זה?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
ג'סי, כבה את המצית.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
הוא הרעיל ילד קטן.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
ילד בן 8.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
רק בגלל שאתה יודע...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
רק בתור מהלך!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
וולט הוא ממזר.
הסוד בחוץ.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
נדבר על זה.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
אבל אני צריך אותך
תכבה את המצית, בסדר?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
תראה, ג'סי...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
ג'סי, אני לא רוצה להרוג אותך.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
ואתה לא רוצה שיהרגו אותך.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
אז תוציא את זה.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
הוא לא יכול לשמור
להתחמק מזה!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
הוא לא יכול לשמור
להתחמק מזה!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
הוא לא.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
אתה באמת רוצה לשרוף אותו?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
בואו נעשה את זה ביחד.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[צפצוף בהצתה של מכונית]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[מנוע מתחיל]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
עקבת אחרי?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
כֵּן. מאז גודמן.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. מֶרְכָּז הָעִיר.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
מה, אני, כאילו, עצור?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
כן,
אתה יודע איך זה עובד.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
תהיה עד טוב בשבילי,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
זה ילך לך יותר טוב.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[מצחקק]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
כן, יושב סביב MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
מחכה להיות עד
נגד מר ווייט.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
זה... הא.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
זה הולך לי מצוין.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
אז...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
אתה כועס.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
אני לא יכול לישון.
אני לא אוכל.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
אתמול בלילה,
הייתי באינטרנט שש שעות

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
מסתכל למעלה
רעלים בלתי ניתנים לאיתור.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
חבר המשפחה הקרוב הזה

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
שמר סוד
ממך ומהאנק,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
ואיכשהו של האדם הזה
סוד נודע,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
ועכשיו אתה עצוב
ופגוע וכועס.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
אני--?
אני במגרש הכדורים?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
להיות כזה לא בסדר
על מישהו.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
זה כבוי.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
כולנו מנהלים חיים כפולים
במידה מסוימת, לא?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
לכולנו יש את הסודות שלנו.
כֵּן. לא ככה.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
לא כמוהו.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
מארי, אני חושב שהגיע הזמן
מילאתם אותי

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
על כמה פרטים נוספים כאן.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
מי ומה
אנחנו מדברים על?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
אמרתי שאני לא יכול לעשות את זה.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
זה יהיה רע עבור האנק.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
חבר שלנו הבהיר את זה
בסרט הקטן שלו.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
הילדים האלה...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
מתחת לגג שלו. התינוק הזה.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
אני חולה
רק לחשוב על זה.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
איך יכולתי שלא
ראית את זה?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
אם לא הייתי כזה...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
אידיוט-- אידיוט טיפש,
יכולתי--

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
יכולנו להיות...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
זכיות בבלאק ג'ק.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
שום דבר חשוד
על זה בכלל.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
ספר לי על הסרט הזה.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
דייב, אפשר פשוט

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
רק להתמקד
הרגשות שלי כאן?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
הפרטים
לא באמת חשוב, נכון?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
אין כלום
להיעשות, בסדר?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
הוא דפק אותנו והוא ניצח.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
אנחנו יכולים פשוט...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
אפשר לדבר על
משהו אחר בבקשה?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
כֵּן?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
איך העבודה?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
בשבוע שעבר, היית מוטרד
לגבי חוקי החניה החדשים.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
מארי?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
סקסיטוקסין.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
נגזר מרכיכות.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
מייצר שיתוק רפוי
שמשאיר את הקורבן

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
מודע דרך
התקדמות של סימפטומים.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
מוות מתרחש מ
אי ספיקת נשימה.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
זה בהחלט
מתמודד.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
מארי,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
אתה לא מוכן
למלא אותי כאן,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
זה בסדר.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
אבל אני רוצה שתקשיב.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
אין בעיה,
לא משנה כמה קשה

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
או כואב או לכאורה
בלתי פתיר,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
את האלימות הזו
לא יחמיר.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
אני יודע, אני...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
אל תדאג.
לא הייתי פוגע באף אחד.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
אני פשוט...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
זה פשוט מרגיש טוב
לחשוב על זה.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[דלת נפתחת]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
האנק: היי, מותק.
מה הסיפור כאן?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
אה, נו,
משהו עלה.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
חשבתי שאולי תרצה
לצאת מהבית

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
ליום או יומיים.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
חשבתם שאארוז
ולעזוב את הבית שלי.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
מַדוּעַ? מה קורה?

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
תראה, אני לא רוצה
להיכנס לזה עכשיו.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
אבל אתה יודע את הדבר הזה
עם וולט, יש...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
חלה התפתחות.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
מה קרה?
האם אתה בסכנה?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
לא, לא, לא, בכלל לא.
רק-- זה מצב נזיל.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
אני חושב שזה יכול ללכת קצת
חלק יותר אם אתה לא כאן.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
אז אני... זה הולך להיות נהדר,
אתה יודע?

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
הזמנתי לך חבילת ספא
בלה פוסדה.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
אתה יכול לעשות
דבר אבני הנהר הזה.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
האנק, מה לעזאזל
קורה?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
פְּקַעַת?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
יש לנו אורח.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[נחירות]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
האנק:
הוא היה קצת מבולבל.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
נתן לו זוג
כדורי שינה.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
בְּסֵדֶר.
בסדר, אז תקשיב.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
אני מביא את הילד הזה,
להכניס אותו למערכת,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
וולט הולך לגלות
חמש דקות לאחר מכן. אתה יודע?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
10 העדים האחרונים שלי
מת בכלא, זוכר?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
ואני לא יכול להשתמש בבית בטוח של DEA
בלי לכתוב לו.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
אני לא יכול להסתכן במוטל.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל זה המקום הכי טוב.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
לְפִי שָׁעָה.
רק יום או יומיים, למעלה...

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
בסדר, רק תענה לי
השאלה האחת הזו:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
זה רע לוולט?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
כֵּן. מְאוֹד.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
טוֹב. אני נשאר.
אני אחמם לזניה.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[טלפון סלולרי מצלצל]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
הטלפון מצלצל.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[צלצול]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
קול אוטומטי:
יש לך הודעה אחת חדשה.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
וולט [בהקלטה]:
ג'סי, תקשיב. אה...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
זאת אומרת, ברור,
שינית את דעתך כאן

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
אז תודה לך על זה.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
ואני יודע שאתה כועס.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
אני רוצה לתקן את זה, בסדר?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
מה שצריך, בסדר?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
אנחנו נדבר,
ואנחנו נתקן את זה.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
עד אז, רק...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
פשוט תישן את זה, בסדר?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
ואז תתקשר אליי.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
תהיה בטוח.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[טלפון מצפצף]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
היי.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
היי.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
מה אתה עדיין עושה למעלה?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
לא הצלחתי לישון.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
אה. גם אתה ואני.
כָּאן. תשב.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[אנחות]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
הכל בסדר?
אה, כן.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
רק דברים עסקיים.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
עובר על כמה אפשרויות.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
אתם עדיין חושבים
אולי תקנה עוד שטיפת מכוניות?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
אה, אה--
כן. טוב, אולי.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
תראה איך זה הולך.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
איך זה הולך עכשיו ש--

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
עכשיו כשאתה--
אתה שוב חולה, נכון?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
לא. לא לזה אני מתכוון.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
היי. אמר לך לא לדאוג,
זוכר?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
אֵיך--? איך אני יכול לא לדאוג?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
קדימה.
אתה חושב שהגעתי עד לכאן

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
רק לתת למשהו טיפשי
כמו סרטן ריאות להוריד אותי?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
אין סיכוי.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
אני לא הולך לשום מקום.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
היה צריך להביא
החליפות שלנו, הא?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
זה בסדר.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
זה בסדר.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[וולט ג'וניור. בוכה]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
אני אקום בעוד דקה.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
בְּסֵדֶר.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
נתראה בבוקר.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
בְּסֵדֶר.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[מקלדת הטלפון מצפצף]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[דלת נסגרת]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
תרצה קפה?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[מרחרח ואז נאנח]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
בוקר.
אתה רוצה קפה?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
לא. הגברת, אממ...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
אני חושב שאשתך...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
מארי:
אתה לוקח שמנת וסוכר?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
אה-- של שחור--
שחור זה טוב.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
תוֹדָה.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
תוֹדָה.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
תוֹדָה.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
זה כנראה
ייקח זמן.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
אה. כן, כן, כן.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
אני אעשה כמה שליחויות.
בְּסֵדֶר.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
מארי:
בסדר.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
אה... אתה זוכר את הסוכן גומז?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
איך אתה מרגיש?
הראש שלך צלול?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
כֵּן.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
זה--
זה לא יכול להיות מה שאתה מתכוון

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
על ידי שריפתו
לקרקע, נכון?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
יש לי סיפורים
זה יגרום לך להתכרבל,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
אבל, אתה יודע, זה פשוט
"המילה שלי נגד המילה שלו"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
סוג של דברים.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
אז אתה יודע,
אין לי ממש,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
כמו הוכחה או משהו.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
גומי, אתה יכול לתפוס
הווילונות שם?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
יש עניין של בוהק
קורה כאן.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
אתה יודע שהוא פרש,
נכון? הוא...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
הוא אפילו לא
בעסק יותר.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
אז לעולם לא תתפוס אותו
עם מצלמת וידיאו.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
האנק:
אנחנו הולכים לתפוס אותו.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
אנחנו צריכים לעשות את זה קודם, בסדר?
קדימה.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
רק ספר לנו
כל מה שאתה זוכר.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
כל עסק,
כל עסק אישי,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
כל פעילות פלילית שהיית
עד או צד ל.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
הכל והכל.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
רק ספר לנו את הסיפור שלך, בסדר?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[מצלמת מצלמת]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
תתחיל מההתחלה.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
מתי נפגשתם לראשונה
וולטר ווייט?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
יָמִינָה. בסדר, אה...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
פגשתי לראשונה את מר ווייט--

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
וולטר ווייט.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
- בכימיה לשנה הצעירה.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
הוא היה המורה שלי.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[דלת נסגרת]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
אתה מאמין לו?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
כֵּן. אני כן, לצערי.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
ואני שונא להודות בזה,
אבל אני חושב שהילד צודק.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
אין ראיות פיזיות,
לא ששמעתי.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
כן, ובכן, בלי נשק,
אין גופות, אין מעבדה עובדת.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
רק המילה
של ראש אגוז אחד

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
נגד
מר רוג'רס-יש-גידול ריאה.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
אז אנחנו רצים
בלידיה רודארטה-קוויל?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Vamonos Pest?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
המשך עם
הרצח של דרו שארפ?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
מאיפה נתחיל?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
אני אומר שנתחיל עם זה.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
וולט [בהקלטה]:
ג'סי...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
אני אהיה בסיוויק פלאזה
מחר בצהריים.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
אני מקווה שתיתן לי
את ההזדמנות להסביר את עצמי

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
ולדבר על הכל
אחת ולתמיד.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
אני אהיה לבד ולא חמוש.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
אז אם אתה רוצה לבוא
ותירה בי בראש,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
זה תלוי בך.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
כך או כך...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
אני בידיים שלך.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[טלפון מצפצף]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
וואו. וואו, וואו, וואו.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
לך ותדבר עם החרא הזה?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
אתה לא יכול להיות רציני.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
לך תקשיב.
הוא רוצה להסביר את עצמו.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
שמנו עליך חוט
ותן לו להסביר.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
אז התוכנית שלך
האם לעשות את התוכנית שלו?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
אתה ברצינות
חושב שזה--?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
כל זה "אחת ולתמיד
ברחבה".

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
אז הוא יכול לדבר איתי?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
למה לא?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
אני--אני--
אני לא מאמין לשניכם.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
הבחור
רצה אותי מחוץ לעיר

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
לפני שהגעתי ל
לשרוף את ביתו,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
ועכשיו אני יותר
של איום עליו.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
ויש לו אפס סובלנות
מדיניות באיומים, אתה יודע?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
אם אלך לרחבה הזו,
אני אדם מת, זה למה לא.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
היי, וולט חסר רחמים.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
הוא יעשה כמעט הכל
כדי להגן על האינטרסים שלו.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
אני מסכים.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
אלא כשזה מגיע אליך.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
אכפת לו ממך.
אהה.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
האנק:
אתה לא רואה?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
אה, כן. אתה מתכוון,
כשהוא לא קורע אותי

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
או לקרוא לי אידיוט

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
או להרעיל אנשים
שאכפת לי ממנו?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
כן, לא, מר ווייט הומו
בשבילי. כולם יודעים את זה.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
לא, אני מתכוון לזה.
על סמך כל מה שאמרת לנו.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
אה, הוא שילם עבור הגמילה שלך,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
דרס את השניים האלה
סוחרי סמים עם המכונית שלו.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
נשמע שהוא הציל את חייך.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
הפך אותך לשותף בן 50-50.
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
כן, הוא עשה זאת.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
אני היחיד קרוב
טוב כמוהו.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
אני לא יודע.
איך שאתה מספר את זה,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
נשמע שהוא עושה מניפולציות
לך להישאר בסביבה.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
כאילו הוא לא רוצה לאבד אותך.
כל המספרים האלה שהוא מריץ עליך

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
שוב ושוב, עוזר לך
למצוא את סיגרית הריצין.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
תראה כמה רחוק הוא יגיע
להראות לך--

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
כדי לשכנע אותך
שהוא לא בחור כל כך רע.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
זה מה שזה.
מה אם זה על, אממ,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
הורג אותי, אתה יודע?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
אתה יודע, משיג אותי
בחוץ,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
לשכור כמה, אה--
איזה בחור מגדל שעון

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
או שאשב על מורעל
מחט או משהו, אתה יודע?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
שום דבר לא יקרה לך.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
הכיכר היא אחת הכיכרות
מקומות ציבוריים פתוחים לרווחה

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
בכל אלבקרקי.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
זה אמצע היום.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
והסוכן גומז ואני
יהיה שם איתך.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
תראה, שניכם
הם רק בחורים, בסדר?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
מר ווייט, הוא השטן.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
אתה יודע, הוא כן.
הוא יותר חכם ממך,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
יש לו יותר מזל ממך.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
לא משנה מה אתה חושב
אמור לקרות,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
אני אומר לך, בדיוק
הפוך מזה

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
הולך לקרות, בסדר?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
ג'סי, ג'סי,
אנחנו לא עושים כאן סיעור מוחות.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
זה לא שואל.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
אלא אם כן אתה יודע
דרך נוספת להשיג את האיש

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
או שאתה רוצה לקחת את הסיכויים שלך

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
עם הבאנגר boys
ב-MDC, אז זהו.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
זה מה שקורה.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
אני חייב להשתין. אני יכול להשתין?
האנק: כן. למטה שמאלה.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
יש לך כרטיס SD אחר?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[אנחות]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
מה?
מה אם הילד צודק?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
מה אם זו מלכודת?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
הילד?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
אה, אתה מתכוון
הרוצח הג'אנקי

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
זה כדרור בכל מקום
הרצפה לשירותי האורחים שלי?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
טוב, אז הוא צודק.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
פינקמן נהרג,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
ואנחנו מקבלים הכל בקלטת.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
האנק:
זכור, אתה פגוע, כועס,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
אבל אתה כאן
לתשובות, בסדר?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
אבל אל...
אל תדחוף את השאלות.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
בְּסֵדֶר? בואו לא נתפוס אותו
חשוד, בסדר?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
נתת לו לעשות
הדיבור, נכון?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
פשוט תירגע.
זה מה שהכי חשוב.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
אל תשלב ידיים,
אם אתה יכול לעזור לו.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
פנצ'ו וילה, סלמה האייק.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[ברדיו]
פנצ'ו וילה, סלמה האייק.
אתה מקבל את זה?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
חזק וברור, אידיוט.
האנק: איך זה נראה, גומי?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
גומז:
אין שינוי.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
הוא פשוט יושב שם.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
אנחנו עושים את זה, או מה?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
מוכן לבעוט קצת בתחת, שותף?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
בְּסֵדֶר. זמן ללכת.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
בְּסֵדֶר.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[אנחות]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[פטפטת]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[משקששים בקבוקים]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[GASPS]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
גומז:
היי, האנק, יש לך עיניים על זה?
מה הקטע עם הילד?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
הוא פשוט עומד שם.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
מה לעזאזל הוא עושה?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
הוא בתנועה עכשיו.
הוא ממריא.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
אני חושב שהוא רץ.
הו, לא, לא, לא, ילד.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
קדימה.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
גומז:
השגת אותו?
הוא בטלפון הציבורי.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
למי לעזאזל הוא מתקשר?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
הו, לא, לא, לא.
קדימה, ילד.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
לא. קדימה.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[טלפון סלולרי מצלצל]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
שלום?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
ניסיון יפה, אידיוט.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
וולט:
ג'סי, איפה אתה?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
אני רק רוצה לדבר איתך.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
לא. אני לא עושה מה שאתה רוצה
יותר. בסדר, אידיוט?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[מעל רמקול]
זו רק התראה

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
כדי ליידע אותך
אני בא בשבילך.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
תראה, החלטתי שזה בוער
למטה הבית שלך זה כלום.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
בפעם הבאה, אני אתפוס אותך
איפה אתה באמת גר.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
וולט:
ג'סי, תקשיב.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
ג'סי? ג'סי?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[צלצול פעמון הכנסייה]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
ילדה: אבא! אַבָּא!
היי!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[צמיגים צורחים]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[דלת המכונית נפתחת]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
האנק:
היכנס.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
בן זונה!
טיפש, קטן גבוה--

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
מה לעזאזל
זה היה בערך?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
מה חשבת?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
חושב שיש דרך אחרת.
מַה?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
כדי להשיג אותו.
יש דרך אחרת.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
דרך טובה יותר.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[אנחות]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[מקלדת הטלפון מצפצף]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[שיעול]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
היי.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
זה וולט.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
אני בסדר.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
אני, אה...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
טוד,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
אני חושב שאולי תהיה לי עבודה אחרת
עבור דודך.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]